Nimeni on Uhtred, Uhtredin poika.
Synnyin Northumbrian jaarliksi, Bebbanburgin lailliseksi perilliseksi.
Kohtalo kuitenkin päätti, että minusta tulisi tanskalaisten kasvattama.
Se oli elämääni, kunnes perheeni murhattiin.
Huhujen mukaan olisin murhannut heidät.
Saksiorja murhasi isäntänsä hääjuhlissa.
Pakenimme Bridan kanssa Wessexiin.
Alfredin luo. Miehen josta tulisi kuningas.
- Kaikki eivät sitä hyväksyneet. - Olen isäni perillinen.
Vannoin valan kuninkaalle.
Valan, jonka vuoksi menetin Bridan ja joka esti liittymiseni veljeni Ragnarin joukkoihin.
Kuitenkin kohtalo on kaikki.
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: _camel_, SKX, horge, Blackwolf
Oikoluku: _camel_
Et ansaitse avioliittoa.
Hän on aatelisnainen ja sinä olet pakana.
Vaikka kylpisit koko päivän lemuaisit silti sianpaskalle.
Oletko katsellut minua, Odda-poju?
- Pitäisikö minun naida sinut? - Kymmenen hopeapalaa, jos kieltäydyt.
- Tietääkö isäsi tästä? - 11 palaa.
- Kävisikö miekkani painosta hopeaa? - Järjetöntä.
Sitten nain hänet ja tänä iltana kynnän hänen vakoaan.
- Miksi puhut hänestä noin? - Taidatkin itse haluta hänet.
Haluaisit hänet allesi. Olenko oikeassa?
Kanssasi ei voi keskustella järkevästi. Lasket kaikesta leikkiä.
Toivon Mildrithin vuoksi, että maallinen vaelluksesi on lyhyt.
Et ole jaarli, etkä koskaan tule olemaan.
En saa tavata häntä. En ole nähnytkään häntä.
- Niin se menee. - Sain tietää hänestä vasta eilen.
- Hän lienee tavallinen ja hurskas. - Hurskas ainakin.
Jos hän olisi vapaamielinen, Alfred olisi jo hoidellut hänet.
- Oletko nähnyt hänet? - Etäältä.
Tavallinen, on reilu kuvaus.
- Paljonko oli myötäjäiset? - 33 hopeapalaa.
Minkä maksan kummisetä Oddalle, jolla varmistan morsiamen saapumisen.
Olen tehnyt lupauksia.
- Kostosta ja sellaisesta. - Tiedätkö miksi olet täällä?
Morsiamen ansiosta saan maata. Minusta tulee lordi Alfredin alaisuuteen.
Pystyn keräämään varallisuutta ja miehiä.
- Ottamaan takaisin sen, mikä kuuluu minulle. - Hyvät perustelut.
- Tavallinen tai ei, hän ajaa asiansa. - Tekemäsi lupaukset ovat pysyviä.
Verikosto kestää eliniän. Teet nyt seuraavaa.
Elät jokaisen päiväsi kuolemaasi asti.
Pappi viimein saapui. Hoidetaan tämä.
Sinun ei ole pakko tehdä tätä. Teen vetoomuksen Alfredille.
Hän on täällä, ylistys Jumalalle.
Sinun pitää seistä ja katsoa kunnioittavasti, jos se oli epäselvää.
- Miltä hän näyttää? - Kauhistuneelta veikkaisin.
Jos voisit suorittaa seremonian lyhyesti, isä Beocca, olisin kiitollinen.
- Minulla on asioita kuninkaan kanssa. - Onko morsian saanut maksunsa?
Hän saa.
- Olet todistaja. - Kiitos, herra.
Jos kihlapari siirtyisi kanssani alttarille.
- Seremoniaa varten. - Puhu lyhyesti.
Suokoon Jumala armollisen katseensa näihin -
uskollisiin palvelijoihinsa, Uhtrediin ja Mildrithiin.
Siunatkoon heidän liittonsa rakkaudella, lapsilla ja vauraudella.
He puolestaan kiittäköön ja ylistäköön -
jokapäiväisessä elämässään Hänen pyhää sanomaansa. Aamen.
- Aamen. - Aamen.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi Jumalan silmien edessä.
Ilon kyyneleitä.
Anna, kun autan.
Kiitos, herra.
Olen onnekas, kun sain noin kauniin vaimon.
- Kosijoita on ollut varmasti jonoksi asti. - Olet kiltti, kun luulet niin.
- Olenko oikeassa? - Ei ainuttakaan sopivaa, herra.
Nimeni on Uhtred, joten käytä sitä.
Ääliö, aika lähteä liikkeelle.
Tai aika ajoin saatat haluta kutsua minua ääliöksi.
Tanskalaisia.
Jatketaan matkaa.
- He seuraavat meitä. - Jatketaan matkaa niin he eivät hyökkää.
Miksi sitten otit miekkasi esiin?
Näyttääkseni, että ainakin yksi heistä kuolee.
- Yksi tai kaksi. - He ovat Guthrumin porukkaa.
He ovat kaukana Lontoosta.
Herra, avioliitto on solmittu. He ovat nyt matkalla maatilalleen.
Hyvä uutinen. Kiitos Odda.
Nyt vain seurataan, miten hän vastaa haasteeseen.
Nyt kun tämä on tehty, pelkään Mildrithin puolesta.
Mildrithin on kerrottava hänelle totuus.
Kyllä hän varmasti haukkuu Mildrithin, -
mutta hänen todellinen vihansa kohdistuu meihin.
Hän ei halua olla kiitollisuudenvelassa Jumalalle tai kuninkaalle, mutta jos hän haluaa jaarliksi, -
hänen on hyväksyttävä taakkansa. Se on hänen kokeensa.
Kyllä, herra.
Mikset ole jo naimisissa?
Ikäsi puolesta voisit olla kolmen lapsen äiti.
Herra ääliö, noiden kysymysten aika on jo ohi.
Miksi Alfred antoi minulle noin kauniin morsion?
Velan takiako, kenties?
Ei ole minun asiani kertoa.
Kuinka paljon?
Isäni halusi Jumalan suosioon pyhittämällä kymmenyksen maistaan kirkolle.
Kirkko ei omistanut maata, mutta oli oikeutettu satoon.
Kirkko vaati osuutensa, vaikka sato oli huono ja tanskalaiset ryöstelivät.
- Hieno mies tuo Jumala. - Piispa vei isäni oikeuteen.
- Paljonko velkaa on? - Kirkko on yhtä kuin laki -
ja määräsi isäni olevan velkaa yli hänen maksukykyjensä.
Kuinka paljon?
Hän kuoli pian sen jälkeen.
Se on huomattava summa, herra.
Se kasvaa vuosittain. Alfred voisi mitätöidä sen, muttei halua.
Velkaa on 2 000 shillinkiä.
Hiiteen hän.
Hiiteen kaikki hänen edustamansa.
- Hiiteen kirkko... - Herra, en pidä rienauksestanne.
Nimeni on Uhtred!
Voit tosin kutsua ääliöksikin, kun en tajunnut tätä aikaisemmin.
Uusi kotinne, herra. Maa on hyvää, rakennukset kaipaavat korjauksia.
- Asukkaat ovat tulleet toivottamaan onnea. - Lähettäkää heidät kotiin.
He ovat tulleet toivottamaan onnea. Olen tuntenut heidät koko ikäni.
Oswald hoitaa maatilaa. Hän asuu lähellä.
- Tervetuloa kotiin ja onnea avioliitosta. - Kiitos, Oswald.
Kuinka ystävällistä, että olette kaikki tulleet tervehtimään minua ja Uhtredia.
Olemme valmistaneet ruokaa teidän kunniaksenne, herra.
- Kiitokset, mutta olemme väsyneitä. - Tietysti, herra.
Kiitos ystävällisyydestä, Oswald.
- Minulla on häälahjaksi hopeaa jokaiselle. - Kiitos, rouva Mildrith.
- Palkkioksi ystävällisyydestä ja uskollisuudesta. - Kiitos todella paljon.
Huolehditte maista viivästyneellä matkallani.
Siinä vasta tervetullut näky.
Odotin salia ja sainkin tämän.
Maksa velkasi, niin voit rakentaa salin.
Enkö sanonutkin, että paskiainen juonittelee?
- Alfred siis. - Ei hän saa minua anelemaan.
- Ei hän sitä halua, vaan että tottelet. - Ei onnistu.
Jos tarvitsette minua, olen lepäämässä. Olen kuulemma väsynyt.
Olen 2 000 shillinkiä velkaa kirkolle ja sinä jakelet hopeaa torppareillesi.
Se on minun hopeaani.
- Saatte kukkaroni sisällön. - En halua.
Miksi sitten soimaatte?
Se kärppä. Maatilan isäntäsi.
- Hänen nimensä on Oswald. - Häntä on tarkkailtava.
- Isäni luotti häneen. - Hän näyttää tulevan toimeen turhankin hyvin.
- Menen latoon. - Olet vieras. Voit nukkua talossa.
Lato käy hyvin, kiitos vain.
On hääyönne.
Hyvää yötä, rouva ja ääliö.
Voinko nyt poistua?
- Paljonko hopeaa sait maksuksi? - 18.
Onko se oikea summa?
- Hinta oli 33. - Se oli varmasti tahaton virhe.
Sinut ryöstettiin, kuten minutkin.
Se hinta oli takauksesi, joka kuuluu sinulle kokonaisuudessaan.
Voinko levätä?
- Voit. - Olen pahoillani, että päivä on ollut pettymys.
Meille molemmille.
Sinulla on hyvä sydän. Jaoit hopeaasi sillä tavoin.
Odda on sinulle velkaa vielä 15. Pidän huolen, että hän maksaa.
Enkä syytä sinua velasta.
Se on Alfredin petos. Olisi pitänyt olla viisaampi.
Vaikkakin olin sinun sokaisema.
Sinun pitäisi syödä.
Minun pitäisi syödä, mutten tahdo syödä yksin.
Jumala teki minusta vaimosi.
- Siihen on oltava syynsä. - Hieno mies tuo Jumala.
Mitä katselet?
Arpi halkoo maan tuolla.
Tanskalaisten päättymätön marssijono.
Kun sana kiirii Alfredille, on jo liian myöhäistä.
Heillä täytyisi olla siivet.
Eteenpäin.
Oswald, mikä kylä tuossa suunnassa on?
Jos he jatkavat länteen, päivän päässä on Werhamin linnoitus.
Vie perheesi ja muut kukkuloille, kun he ovat menneet. Lähde heti.
- Entä rouva Mildrith? - Hän matkaa kanssani.
- Winchesteriin. - Kyllä, herra.
- Montako näet? - Kysymys kuuluu, moniko seuraa?
WINCHESTER WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Wessexiin hyökätään ja meidän pitää odottaa hänen rukoilunsa päättymistä.
- Jumala on hänen vahvuutensa, Uhtred. - Hänen täytyy olla ratsuilla, eikä polvillaan.
- Vihaan tätä paikkaa. - Se vain pahenee.
Minulle ei kerrottu, että olet täällä. Mukava nähdä sinua.
- Vielä noin runsaana. - Onko hän valmis?
Kuningas on valmiina, kuten hänen neuvostonsakin.
Tulkaa perässäni.
Katselit yli kolmensadan miehen tarpovan läpi Wessexin, etkä tehnyt mitään?
Olenhan täällä.
Sanansaattaja olisi ajanut asian. Poika vaikka.
Mikset kohdannut heitä? Tarkoituksesi on tehdä sotureita.
Minulla on tuskin 20 maajussia vaimoineen. Se olisi ollut teurastus.
- Sitä emme saa koskaan tietää. - Soturi voi kuolla vain kerran, miksi turhaan?
Tanskalaiset ovat tulleet joko Lontoosta tai Itä-Angliasta.
- Eikö heitä tarkkailtu? - Olemme tarkkailleet laivoja Thamesilla.
- Virhe selvästikin. - Jos Werham vallataan, laivat tulevat perästä.
Kolmesataa muuttuu kolmeksi tuhanneksi.
- Mielestäni on marssittava välittömästi. - Kuningas ei pyytänyt neuvojasi.
Leofric, luottomieheni, montako tanskalaista näit?
Yli kaksisataa.
Sotureita kaikki. Werham on vaikeuksissa heidän kanssaan.
Rauha on ohi.
Meidän on marssittava Werhamiin ja rukoiltava, että linnoitus on vielä pystyssä.
- Uskotteko, että se on invaasio? - Voi hyvinkin olla suuren armeijan alku.
Neuvonpito päättyy. Wessexin jaarlit, valmistelkaa miehenne.
Isä Beocca, rukoilen ennen lähtöämme.
Kyllä, herra.
Isä, haluaisin puhua kuninkaalle kahden.
Kysyn häneltä, mutta sinun pitää oppia kunnioitusta.
Jaarli Odda, jos saan sanoa, -
olet vaimolleni velkaa puolet hänen morsiuslunnaistaan.
Maksoin 33 hopeaa. Hän sai vain 18.
Hän vakuutti sen olevan tahaton virhe.
Onko se totta?
Maksa hänelle.
Valmistele miehet marssimaan Werhamiin.
Sinun pitäisi tietää, että Mildrithia on ilo kyntää.
Olet pakana.
Sinä taas neitsyt.
Enkä ole.
Kyllä hän on.
Mitä nyt?
Lupaa, että palaat ehjänä takaisin.
- Molemmat kädet ja korvat paikoillaan. - Lupaa.
Teen parhaani.
Vain jos teet samoin.
Jos he tulevat, älä mene kirkkoon. Pakene metsään kukkuloille.
Palaan kyllä.
Teidän molempien vuoksi.
Ääliö, suutele jo, niin päästään lähtemään.
Mildrith, kultaseni. Olen etsinyt sinua.
Rouva Aelswith. Mukava nähdä. Vielä tuossa tilassa.
- Se ei tahdo pysyä paikoillaan. - Minulla on sama ongelma.
Kuinka kärsimmekään. Rukoilen, että selviämme molemmat.
- Rukoilen, että me neljä selviämme. - Jumala päättää.
Olen kaivannut sinua, ja rukoillut vuoksesi päivittäin.
- Raukka parka. - Kuinka niin?
Asut miehen kanssa, jonka he tyrkyttivät sinulle.
Sen pakanan. Joudut kantamaan hänen lastaan.
Uhtred on kunnollinen. Hän kohtelee minua hyvin.
- Ihan totta. - Jumala palkitsee uskollisuutesi.
Jos onni suo, hän kaatuu pian taistelussa.
- Kai olet nälkäinen? - Hiukan.
Tavataan keittiöillä. Olen järjestänyt aterian raskaana oleville.
- Älä turhaan kiirehdi rukouksia. - En tietenkään.
Herra, hän ei ole nöyrin ja uskollisin palvelijasi, mutta rukoilen...
Pidä hänet turvassa. Anna hänen tehdä työtäsi.
Anna hänen nähdä lapsensa.
Olin iloinen nähdessäni vaimosi tänään. Hän on raskaana.
- Niin on. - Se on Jumalan siunaus.
Tuntuu kuin vasta eilen olisin kastanut sinut Osbertina ja sitten taas Uhtredina.
- Mistä haluat puhua kuninkaan kanssa? - Se on minun ja kuninkaan välinen asia.
- Hän tarkkailee sinua, Uhtred. - Jumalako?
Alfred. Hän tarkkailee toimiasi ja arvostelee sinua lordina.
- Hänellä ei ole oikeutta arvostella. - Hän on kuningas.
Hän valehteli minulle avioliiton suhteen.
- Viittaatko velkaan? - Tiedätkö siitä?
Se ei ole salaisuus. Kehotan sinua osoittamaan hyväksyntäsi hänelle.
Erityisesti, kun velka on kirkolle.
Pysy tyynenä. Kunnioittavana.
- Pyydän yksityistä audienssia... - Oletko syönyt?
En.
On aikoja, jolloin kaipaan lihaa -
ja muita asioita.
Tiedän kuitenkin tyydytyksen olevan hetkellistä ja kärsimyksen pitkittämistä, -
joten siedän velliä.
Vaimoni tosin vaatii sitä kutsuttavan keitoksi.
Kuulet mielelläsi, että vakoojillani on uutisia.
- Werhamistako? - Irlannista.
Ivar, Ubban veli, tapettiin siellä, -
mikä olisi epäolennaista, ellei Ubba haluaisi henkilökohtaisesti kostaa sitä.
Pitääkö tuo paikkansa?
Irlantilainen ylittää meren tappaakseen tanskalaisen ja maailma muuttuu.
Jumalan käsi.
Voisiko Ubba lähteä Guthrumista?
Voisi, kostaakseen veljensä kuoleman. Hänen velhonsa opastamana.
Onko hänellä velho?
Mitä tämä velho tekee? Luo loitsuja? Suorittaa taikoja?
Hän neuvoo. Etsii enteitä.
- Merkkejä, hyvästä ja pahasta. - Mitä hölynpölyä.
- Mitä ihmeet ovat, jos eivät taikuutta? - Jumala tekee ihmeitä, ei ihminen.
- Tanskalaisten mukaan enteet ovat jumalilta... - He ovat väärässä.
Kuka antoi merkin Ubballe mennä Irlantiin? Teidän vaiko heidän jumalansa?
- On vain yksi Jumala. - Sitten teidän on täytynyt puhua tanskalaisille.
Ubban ollessa nyt Irlannissa, Guthrumin on päätettävä, taisteleeko hän yksin.
Hän ei taistele yksin.
- Ei siksi, ettei hän voisi voittaa... - Hän pelkää menettävänsä liikaa miehiään.
Aivan.
Minä opin, että pakana välittää vain omasta hyödystään.
Tanskalainen ei koskaan sietäisi velliäni.
Keittoa.
Oletko onnellinen, jaarli Uhtred, Mildrithin kanssa?
Olen. Hän on hyvä vaimo.
En olisi mennyt naimisiin, jos olisin tiennyt olevani velkaa 2000 shillinkiä.
- Mikä kasvaa vuosittain. - Voitte mitätöidä velan.
- Miksi kieltäisin kirkolta 2000 shillinkiä? - En tiennyt olevani velkaa.
Se ei ole salaisuus.
Uhraus ja katumus erottavat meidät pakanoista.
Minulla on keittoni, sinulla velkasi.
Wessex tarvitsee armeijan. Oletko samaa mieltä?
Pysyvän ja pelottavan armeijan.
Olen, herra.
Englanti, kun se vihdoin nousee, tarvitsee suuremman armeijan.
Tuhansien miesten varuskunnat tarvitsevat ruokintaa ja palkkoja.
Tarkoitukseni on, että kaikki maanomistajat myötävaikuttavat tämän armeijan ruokintaan -
ja sen komentajiin.
Minä tarvitsen komentajia, Uhtred.
Rooman suurten kenraalien kaltaisia.
Suhtaudu velkaan lahjana.
Keinona osoittaa omistautumisesi Wessexille ja Englannille.
- Jos minulle olisi kerrottu totuus... - Pidät näköjään yhä amulettia.
- Muistutuksena jaarli Ragnarista. - Miksette käy kirkossa vaimosi kanssa?
- Miksette rukoile Jumalaa? - Jumala loi kaiken ympärilläni.
Pellot, joet, metsät. Maa on minun kirkkoni.
Minä rukoilen joka päivä.
Hiljaisuudessa.
- Häntä ei voi kesyttää. - Häneen voi luottaa.
En hylkää häntä täysin.
Olen varma, että hänestä on hyötyä.
Kuulkaa! Werham on vallattu! Marssimme heti!
Jokainen mies valmistautuu tekemään, mitä kuningas pyytää.
Tanskalaiset ovat vallanneet linnakkeen.
Werham on vallattu! Marssimme heti!
Voimme liukastella veressä ja sisälmyksissä ennen päivän päättymistä.
Hyvällä onnella.
WERHAM WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Kuormia on enemmän täällä.
Rauhoittukaa. Kaikille on riittävästi.
Guthrum, he ovat täällä. Saksiarmeija kokoontuu.
- Onko se Alfred? - On.
Onko linnoitus korjattu ja turvallinen?
- On. - Hyvä. Hän ei hyökkää.
Hänen ei tarvitse. Hän tietää, että nälkiinnymme muutamassa päivässä.
- Voimme ryöstää. - Emme voi.
Hän tyhjentää viljavarastot ympäröivistä kylistä.
Olen huomannut näiden kirkkohuoneiden -
olevan oudon hiljaisia ja rauhallisia.
Herra, en marssittanut miehiäni toiselle puolelle Englantia näkemään nälkää.
- Olen muurilla. - Tulimme sotimaan, mutta Ubba on vetäytynyt.
- Kostamaan veljensä puolesta. - Sinä olet täällä.
Eikö sinun pitäisi olla kostamassa isäsi puolesta?
- Kun aika on oikea. - Aivan. Kun aika on oikea.
Otamme ensiaskeleet Wessexia vastaan.
Ubba jätti meidät heikoille.
Hän vaarantaa henkemme.
Joten Ubban paluuseen asti, meidän on solmittava rauha.
Jos olet siellä, Rooman Jumala, -
lyö minut maahan.
Niin arvelinkin.
Olemme täällä näyttämässä heille, kuinka paljon meitä on.
Olemme täällä näyttämässä heille, kuinka paljon meitä on!
Olemme täällä Jumalan kanssa, ja tämä on meidän maamme.
Olemme täällä Jumalan kanssa, ja tämä on meidän maamme!
Tämä on meidän maamme! Meidän Wessex!
Meidän Englanti!
Tapamme jokaisen pakanallisen äpärän joka yrittää vallata sen!
- He haluavat puhua, herra. - Tiedän mitä he haluavat, aikaa.
Odda, ota vartijasi ja lähdette kanssani.
Leofric ja isä Selbix myös.
- Kyllä, herra. - Leofric, mitä arvelet linnoituksesta?
Se näyttää vahvalta, herra.
Ei aukkoja eikä merkkejä pysyvistä vahingoista.
- Entä jos hyökkäisimme? - Joutuisimme kärsimään.
Olisimme onnekkaita nähdessämme edes sisälle, herra.
- Huomenta, kuningas Alfred. - Tanskalaisten Guthrum.
Olen myös Itä-Anglian kuningas nyt. Teidän ei tarvitse kumartaa.
Minä aloitan. Ehdotan aselepoa.
Aselevon toteutuessa, jaarli Guthrum, teidän on lähdettävä jälleen Wessexista.
- Entä jos kieltäydyn? - Piiritämme teidät.
Piiritätte ehkä pienen linnoituksen, mutta me piiritämme koko valtakuntanne.
Kuten sanottu, olen päättänyt lähteä meriteitse.
- Siksi minun on pyydettävä tänne laivoja. - Kuinka monta?
- Enintään viisitoista. - Hyvä on. Laivoillanne on kuukausi aikaa saapua.
- Tuo aika ei riitä. - Ruokaa ja olutta vain kuukaudeksi -
tai kävelette takaisin Itä-Angliaan.
Sitten pyydän 200 laivaa, toivoen niiden saapuvan ennen nääntymistämme. Kuukausi ei riitä.
- Se on rajani. - Ette saa vallattua linnoitusta. Tiedätte sen.
Ruokaa ja olutta vain kuukaudeksi, johon mennessä -
merimyrskyt ovat saapuneet. Jumalten myrskyt.
Poistumme kuukaudessa, alkaen ruuan ja oluen toimittamisesta.
Uhtred, tulette luokseni seuraavana rukoushetkenä.
- Kyllä, herra. - Isä Selbix, rukoilette kanssani.
Kyllä, herra.
Istukaa, olkaa hyvä.
Kiitos, herra.
Minulla on teille tehtävä, isä.
Teidän täytyy vain kertoa se.
Rauhan takeena, antaudutte panttivangiksi, yhdeksi kymmenestä.
Myös tanskalaiset antavat kymmenen panttivankia vaihdossa.
Herra, pakanat eivät arvosta pappeja.
Voisitte yhtä hyvin tarjota koiraa.
Kuulin, että Guthrumia kiinnostaa uskontomme.
Haluaisin teistä hänen opettajansa.
Entä jos hän kieltäytyy olemasta oppilas?
Jatkatte sinnikkäästi. Hellävaroen ja huumorilla tapanne mukaan.
Se on varmaa, jos Guthrum -
suostuu kastettavaksi, niin tämä sota on ohi.
Englanti on meidän.
Tämä olisi todellinen Jumalan työ minkä teette.
Antakaa anteeksi, herra, mutta pelolleni en voi mitään.
He eivät yksinkertaisesti tyydy tappamaan pappia.
Pelko on meissä kaikissa, kuten voimakin.
Herra, olisin hyödyllisempi soturina, jos aselepo epäonnistuu.
Aselepo tulee kestämään jonkin aikaa.
Sinä aikana olette silmäni ja korvani sisällä linnoituksessa.
- Kuunnellen mitä? - Tietoja Ubbasta.
Jos ja kun kuulette hänen paluustaan, pakenette.
- Entä jos olen kahleissa? - Miehemme täällä hajautetaan taistelukentälle, -
mutta rakennutan merkkitulen kukkulalle.
- Pakenette ja sytytätte tulen. - Tiedätte pakenemisen olevan lähes mahdotonta.
Ubban palatessa panttivangit tapetaan, ja tanskalaiset hyökkäävät.
Ensimmäisen merkkitulen syttyessä, myös muut sytytetään, ja koko Wessex kutsutaan aseisiin.
- Entä jos en suostu panttivangiksi? - Silloin joku muu sytyttää merkkitulen.
Miksi ette hyväksy minua? Olen ollut vain uskollinen teille.
- Miksi minua testataan? - Miksi et kunnioita kuningastasi?
Koska sinä, Uhtred mikälie, et pidä minua kuninkaanasi.
Etkä pidä Jumalaani jumalanasi.
- Herra... - En ole lopettanut kanssanne vielä.
Guthrum odottaa kuulevansa Ubban paluusta Irlannista.
Minun on tiedettävä, milloin se tapahtuu. Mielummin ennemmin kuin myöhemmin.
Olet ainoa joka voi mahdollisesti hankkia tämän tiedon aiemmin.
Mahdollisesti voit kuolla, mutta on todennäköistä, että me kaikki kuolemme.
Menetkö tanskalaisten luo saksien panttivankina tai viikinkisoturina, -
on oma valintasi.
Teen kuten pyydätte.
Jos lapseni syntyy sillä aikaa, pyydän teitä lähettämään sanan.
Tietysti ja jos kuolette siellä, velkanne kuolee mukanasi.
Kohtelevatko he meitä hyvin? Olette yksi heistä.
Jos olen yksi heistä, miksi olen panttivankina?
He kohtelevat meitä hyvin, kunnes aselepo päättyy.
- Entä jos se päättyy? - He tappavat meidät kaikki. Aloittaen papista.
Olen saavuttanut rauhani. Olen valmis.
Hyvää iltaa. Jumala siunatkoon teitä kaikkia.
- Ihmisparat. - Mitä me sitten olemme, isä?
Olemme onnekkaita, herra. Me tunnemme Jumalan.
Myönnettäköön, ettei minulla ole kiirettä tavata Häntä.
Rukoilkaamme, että Hän tuntee samoin.
Onko tämä se roskaväki, jota niin monet pelkäävät?
He ovat kuin lapsia.
Riittää!
He ovat vieraitamme jonkin aikaa.
On vain yksi sääntö.
Illan pimetessä kokoonnutte kirkolle nukkumaan.
Ovet lukitaan ja aamun sarastaessa olette vapaita -
kävelemään, puhumaan, hyppimään, naimaan, kantamaan aseita.
Miehilläni on määräykset olla tappamatta teitä.
Ellette ansaitse tulla tapetuiksi.
Olen Guthrum ja jonakin päivänä olen kuninkaanne.
Ymmärsittekö, mitä sanoin? Vastaatte, "kyllä, herra."
- Kyllä, herra. - En kuullut sinua.
- Ymmärrän teitä, herra. - Ehkä teen sinusta lahjan Ubballe.
- Jos hän koskaan palaa Irlannista. - Ei ehkä palaa. Se on mahdollista.
Silloin hänen miehistään tulee minun miehiäni, -
ja kunnioitan häntä tappamalla sinut itse.
Nuolilla ehkä.
- Ragnar Ragnarsson. - Täällä.
Tunnet hänet hyvin. Pidä hänet poissa silmistäni.
Viekää heidät kirkkoon ja ruokkikaa.
- Nyt olet siellä mihin kuulutkin. - Nyt olen veljeni kanssa.
Muistutan sinua siitä, mitä on olla tanskalainen ja saan sinut jäämään.
Bridakin on täällä.
Uneksin sinusta, äkäpussi.
En ylläty kuulemastani.
Olet aikuistunut.
Sinun tulee tietää, että Ragnar on nyt mieheni.
Se on hyvä.
Sinun tulee tietää, että olen naimisissa.
Naimisissa.
- Olet todella aikuistunut. - Onko hän naimisissa?
- Kyllä on. - Aika kuluu nopeammin kuin luulinkaan.
Tänä iltana meidän on oltava humalassa.
- Minun pitää olla kirkossa. - Ei. Tänä iltana olemme humalassa.
Vien itse sinut kirkkoon. Tai sitten nukumme, mihin kaadumme.
Meidän on myös keskusteltava tulevaisuudesta.
Vetäkää! Uhtred, vedä puolestani!
Minun on mentävä kuselle. Palaan pian.
Hän tulee takaisin.
En ole nauranut näin paljon aikoihin.
Sitten et ole elänyt. Tai kuten Ravn sanoisi, huomenna me kuolemme.
- Milloin hän sanoi noin? - Kun olit puita pilkkomassa.
Minun todellakin täytyy mennä kuselle.
Sinun täytyy lopettaa juominen.
Huomenna me kuolemme.
- Hän on onnellinen nähdessään sinut. - Olen kaivannut häntä.
Olen kaivannut teitä molempia.
- Oletko hänen vaimonsa? - Olen hänen kanssaan.
Onko hän kaunis?
Hänen nimensä on Mildrith ja on hän kaunis.
Hän on raskaana.
Kuka päätti avioliitostanne?
Alfred.
Sain pyytämäni maan Wessexistä.
Vannoit valan Alfredille. Menit naimisiin Alfredin vuoksi. Maasi ovat Alfredilta.
Vaimosi kantaa lastasi ja siltikö Alfred luovuttaa sinut panttivangiksi?
Oletko vakooja, Uhtred?
Pakenen ennen Ubban paluuta.
Tiedän, että Ubban palattua panttivangit tapetaan.
Alfred ei pidä minusta.
Hylkää hänet. Älä suostu panttivangiksi. Liity meihin.
Minun pitäisi kysyä sinulta, Uhtred, -
ei sillä ole merkitystä, mutta kysyn kuitenkin.
Haittaako sinua minun ja Bridan suhde?
Ei. Olen iloinen puolestanne.
- Selvä. - Ihan kuin kiinnostaisi, mitä mieltä olet.
Nussisin häntä kuitenkin. Rakkaudella tietenkin.
- Ja suostumuksellani. - Tietenkin.
Tiesitkö, että Uhtredista tulee isä?
- Isäkö? Milloin? - Pian.
- Etkö halua nähdä lastasi? - Haluan.
Toivon palaavani vaimoni ja lapseni luokse.
Ragnar, kostan kanssasi isämme kuoleman.
- Kjartan saa maksaa. - Sinun olisi pitänyt liittyä joukkooni kuukausia sitten.
- Kuten Brida. - Olin vannonut valan.
Rupiselle saksikuninkaalle.
Ubba halusi minut hengiltä. Ei ollut vaihtoehtoja.
Olen miettinyt tapaamistamme metsässä. Sinulla oli silloin mahdollisuus valita puolesi.
- Olin vannonut valan. - Sinun olisi pitänyt liittyä joukkooni.
Tapan kanssasi Kjartanin.
Vien sinut kirkkoon. Sänkyysi.
Se on poika, rouva. Komea poika.
Sinusta tulee Uhtred, Uhtredin poika.
Huomenta, Uhtred.
- Huomenta, isä. - Taas sataa.
Päivät ovat toistensa kaltaisia.
Niin ovat.
Olemme ainakin elossa kokemassa ne.
Miten Guthrumin käännytyksesi etenee? Joko hän on kristitty?
Uskon sen päivän olevan lähellä.
- Eteenpäin. Jumalan siunausta. Nauti hienosta päivästä. - Kiitos, isä.
Hän on kuninkaiden kuningas.
Hän on kykeneväinen suuriin tekoihin.
- Millaisiin? - Suoranaisiin ihmeisiin.
Ihmeisiinkö? Kuten millaisiin?
Kuten te, herra.
Olette ihme.
Hän on tehnyt teistä voimakkaan, mutta armeliaan.
Hän on tehnyt teistä ylpeän, mutta nöyrän.
Hän on antanut teille vapaan tahdon, toivoen, että löydätte rohkeuden -
valita Hänet kaikkien muiden yläpuolelle.
Uskon todella, että hän tulee palkitsemaan sen.
- Minulla on viesti Guthrumille. - Hän on kirkossa.
- Herra, sopiiko puhutella. - Toki.
Ubba on palannut armeijoineen. He rantautuvat täältä pohjoiseen.
Missä minun laivastoni on?
He lähtivät Lontoosta muutama päivä sitten ja ovat jo lähes täällä.
- Jokainen laiva ja mies ovat käytössäsi. - Se on hyvä uutinen.
Lähetän sinut taivaaseesi.
Ei tarvitse kiittää.
Isä.
Sanoivatko he, että Ubba on palannut?
Sanoivat.
Miehet! Rauha on ohi, valmistautukaa taisteluun!
Tappakaa kaikki panttivangit.
Ottakaa hänet kiinni!
Pilkkokaa hänet!
Tappakaa hänet!
Jättäkää hänet rauhaan!
Ragnar, pyydän. Astu syrjään.
Tiedät, että kaikkien panttivankien on kuoltava.
Tapa sitten. Tervetuloa yrittämään, mutta sinun on tapettava ensin minut.
Olisin toivonut tämän menevän toisin.
Hän on saksi, petturi ja vihollinen.
Saadaksesi hänet, sinun on tapettava minut.
Mieheni eivät liity joukkoihisi.
Annan sinulle viimeisen armopalan.
Vapauttakaa hänet ilman hevosta.
- Oletko kunnossa? - En voi kiittää tarpeeksi.
Sinun on lähdettävä. Mene katsomaan lastasi.
Mene.
Menen. Olen kanssasi.
Teidän molempien kanssa.
SubFinland.org